Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

enacting clause

  • 1 enacting clause

    enacting clause Inkrafttretungsklausel f (eines Gesetzes)

    English-german law dictionary > enacting clause

  • 2 enact

    transitive verb
    1) (make law) erlassen
    2) (act out) aufführen [Theaterstück]; spielen [Rolle]
    * * *
    [i'nækt]
    1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) aufführen, verfügen
    2) (to make into a law or pass a law: to enact a new sexual harassment law; enact the bill.)
    - academic.ru/24101/enactment">enactment
    * * *
    en·act
    [ɪˈnækt]
    vt
    1. LAW
    to \enact sth etw erlassen [o gesetzlich verordnen]
    to \enact legislation Gesetze erlassen
    to \enact that... verfügen, dass...
    to be \enacted legislation Gesetzeskraft erlangen
    to \enact a plan einen Plan ausführen
    to \enact a part/role einen Part/eine Rolle spielen
    to \enact a play ein Stück aufführen
    4. ( fig)
    to be \enacted scene sich abspielen
    * * *
    [ɪ'nkt]
    vt
    1) (POL) law erlassen

    it is hereby enacted that... — es wird hiermit verfügt, dass...

    2) (= perform) play aufführen; role darstellen, spielen

    the scene which was enacted yesterday (fig)die Szene, die sich gestern abgespielt hat

    * * *
    enact [ıˈnækt] v/t
    1. JUR
    a) ein Gesetz erlassen
    b) Maßnahmen etc gesetzlich anordnen oder verfügen
    c) einem Parlamentsbeschluss Gesetzeskraft verleihen, etwas zum Gesetz erheben:
    be enacted Gesetzeskraft erlangen ( 2 c);
    enacting clause Einführungsklausel f
    2. a) THEAT etc ein Stück aufführen, inszenieren
    b) THEAT etc eine Person oder Rolle darstellen, spielen
    c) fig in Szene setzen:
    be enacted über die Bühne gehen, sich abspielen ( 1)
    * * *
    transitive verb
    1) (make law) erlassen
    2) (act out) aufführen [Theaterstück]; spielen [Rolle]
    * * *
    v.
    verfügen v.
    verordnen v.

    English-german dictionary > enact

См. также в других словарях:

  • enacting clause — en·act·ing clause n: the clause of an act that formally expresses legislative authorization and usu. begins with “Be it enacted” Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. enacting clause …   Law dictionary

  • Enacting clause — Enact En*act , v. t. [imp. & p. p. {Enacted}; p. pr. & vb. n. {Enacting}.] 1. To decree; to establish by legal and authoritative act; to make into a law; especially, to perform the legislative act with reference to (a bill) which gives it the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • enacting clause — noun Etymology: enacting from present participle of enact (I) : the clause of an act that formally expresses the legislative sanction and that usually appears after the title or preamble of the act …   Useful english dictionary

  • enacting clause — A clause at the beginning of a statute which states the authority by which it is made. That part of a statute which declares its enactment and serves to identify it as an act of legislation proceeding from the proper legislative authority.… …   Black's law dictionary

  • enacting clause — A clause at the beginning of a statute which states the authority by which it is made. That part of a statute which declares its enactment and serves to identify it as an act of legislation proceeding from the proper legislative authority.… …   Black's law dictionary

  • enacting clause — An orderly, and in some jurisdictions a mandatory, part of a statute, proclaiming the authority by which the statute was enacted, usually in some such form as Be it enacted by the legislature [general assembly] of the State of [name of state], as …   Ballentine's law dictionary

  • clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… …   Law dictionary

  • Enacting — Enact En*act , v. t. [imp. & p. p. {Enacted}; p. pr. & vb. n. {Enacting}.] 1. To decree; to establish by legal and authoritative act; to make into a law; especially, to perform the legislative act with reference to (a bill) which gives it the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • clause — Synonyms and related words: adjectival phrase, article, back matter, bill, book, boundary condition, calendar, catch, chapter, column, companion bills amendment, condition, construction, donnee, dragnet clause, enacting clause, escalator clause,… …   Moby Thesaurus

  • List of enacting formulae — An enacting formula, or enacting clause, is a short phrase that introduces the main provisions of a law enacted by some legislatures. It usually declares the source from which the law claims to derive its authority. In other countries an enacting …   Wikipedia

  • saving clause — Synonyms and related words: alternative, bill, boundary condition, calendar, catch, choice, clause, companion bills amendment, condition, donnee, dragnet clause, enacting clause, escalator clause, escape clause, escape hatch, fine print, given,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»